Para ilmuwan menguraikan catatan cinta Marie Antoinette yang telah disunting
History

Para ilmuwan menguraikan catatan cinta Marie Antoinette yang telah disunting

Sejarah

“Selalu mengasyikkan ketika Anda menemukan bahwa Anda dapat mengetahui lebih banyak tentang masa lalu daripada yang Anda pikirkan.”

Gambar yang disediakan oleh para peneliti ini menunjukkan bagian dari surat tertanggal 4 Januari 1792, oleh Marie-Antoinette, ratu Prancis dan istri Louis XVI, kepada bangsawan Swedia Axel von Fersen, dengan frasa (diuraikan dalam warna merah) yang disunting oleh seorang sensor yang tidak diketahui. Setengah bagian bawah menunjukkan hasil dari pemindaian spektroskopi fluoresensi sinar-X pada kata-kata yang disunting. Bagian tembaga (Cu) mengungkapkan kata-kata Prancis, “non pas sans vous” (“bukan tanpamu”). (Anne Michelin, Fabien Pottier, Christine Andraud via AP) Associated Press

WASHINGTON (AP) — “Tidak tanpamu.” “Temanku tersayang.” “Kamu yang aku cintai.”

Marie Antoinette mengirimkan ekspresi kasih sayang ini — atau lebih? — dalam surat kepada teman dekatnya dan kekasih yang dikabarkan Axel von Fersen. Seseorang kemudian menggunakan tinta gelap untuk mencoret-coret kata-kata itu, tampaknya untuk meredam bahasa yang berlebihan, mungkin asmara.

Para ilmuwan di Prancis merancang metode baru untuk mengungkap tulisan asli, memisahkan komposisi kimia dari tinta berbeda yang digunakan pada dokumen sejarah. Mereka menguji metode mereka dengan menganalisis surat pribadi antara ratu Prancis dan bangsawan Swedia, yang disimpan di arsip nasional Prancis.

Itu memungkinkan mereka untuk membaca kata-kata aslinya dan bahkan mengidentifikasi orang yang mencoretnya — Fersen sendiri.

“Selalu mengasyikkan ketika Anda menemukan bahwa Anda dapat mengetahui lebih banyak tentang masa lalu daripada yang Anda pikirkan,” kata sejarawan Rebecca L. Spang, yang mempelajari Revolusi Prancis di Universitas Indiana, dan tidak terlibat dalam penelitian tersebut.

Surat-surat itu dipertukarkan antara Juni 1791 dan Agustus 1792 — periode ketika keluarga kerajaan Prancis diawasi ketat di Paris, setelah berusaha melarikan diri dari negara itu. Segera monarki Prancis akan dihapuskan, dan tahun berikutnya baik Marie Antoinette maupun suaminya, Louis XVI, akan dipenggal.

“Saat ini, orang menggunakan banyak bahasa berbunga-bunga — tetapi di sini, bahasanya sangat kuat, sangat intim. Kami tahu dengan teks ini, ada (a) hubungan cinta,” kata Anne Michelin, seorang analis material di Pusat Penelitian Konservasi Sorbonne dan rekan penulis penelitian yang diterbitkan Jumat di jurnal Science Advances.

Surat-surat luas, ditulis di atas kertas katun tebal, membahas peristiwa politik dan perasaan pribadi. Frase yang disunting, seperti “gila” dan “kekasih”, tidak mengubah arti keseluruhan, tetapi nada hubungan antara pengirim dan penerima.

Marie Antoinette dan Fersen bertemu di Prancis ketika mereka berdua berusia 18 tahun. Mereka tetap berhubungan sampai kematiannya.

“Di Eropa Barat abad ke-18, ada semacam pemujaan terhadap huruf sebagai bentuk tulisan yang memberi Anda akses ke karakter seseorang tidak seperti yang lain,” kata Deidre Lynch, seorang sejarawan yang mempelajari budaya sastra periode itu di Harvard dan tidak terlibat dalam studi.

“Seperti keadaan metaforis membuka pakaian, mereka menundukkan kepala dan menunjukkan siapa mereka sebenarnya,” katanya.

Tetapi penulis yang cerdas juga sadar bahwa surat mereka dapat dibaca oleh banyak orang. Beberapa koresponden di Eropa abad ke-18 terkenal menggunakan kode rahasia dan apa yang disebut “tinta tak terlihat” untuk menyembunyikan makna penuhnya dari mata tertentu.

Surat-surat yang dipertukarkan antara Marie Antoinette dan Fersen, yang tidak pernah menikah, diubah setelah kejadian itu. Bagian-bagian tertentu dari teks ditulis dengan tinta gelap. Keluarganya menyimpan korespondensi sampai tahun 1982, ketika surat-surat itu dibeli oleh arsip nasional Prancis.

Dalam delapan dari 15 huruf yang dianalisis para peneliti, ada perbedaan yang cukup dalam komposisi kimia tinta — proporsi besi, tembaga, dan elemen lainnya — sehingga mereka dapat memetakan setiap lapisan secara terpisah, dan dengan demikian memulihkan teks aslinya.

“Ini luar biasa,” kata Ronald Schechter, seorang sejarawan yang mempelajari perpustakaan Marie Antoinette di William & Mary dan tidak terlibat dalam penelitian tersebut. Dia mengatakan bahwa teknik ini juga dapat membantu sejarawan menguraikan “frasa dan bagian dalam korespondensi diplomatik, korespondensi politik yang sensitif, dan teks-teks lain yang telah menghindari analisis sejarah karena redaksi.”

Michelin mengatakan temuan yang paling mengejutkan adalah bahwa timnya juga dapat mengidentifikasi orang yang menyensor surat-surat tersebut. Adalah Fersen, yang menggunakan tinta yang sama untuk menulis dan menyunting beberapa surat.

Motivasinya, bagaimanapun, tetap menjadi spekulasi.

“Saya yakin dia mencoba melindungi kebajikannya,” kata Lynch dari Harvard. “Membuang surat-suratnya seperti membuang seikat rambutnya. Dia menginginkan dua hal yang tidak cocok: Dia ingin menyimpan surat-surat itu, tetapi dia juga ingin mengubahnya.”

___

Ikuti Christina Larson di Twitter: @larsonchristina

___

Departemen Kesehatan dan Sains Associated Press menerima dukungan dari Departemen Pendidikan Sains Institut Medis Howard Hughes. AP bertanggung jawab penuh atas semua konten.


data sydney